FAUSTO CARPINO & STÉPHANIE FESNEAU - Bailongo Tango Festival 2025 1/4

Español

Nunca fue feliz, jamás le habló de amor su pobre vida gris sin luz ni flor. Tras el ventanal Malvaloca sueña igual, presa en la quimera de la espera. Pálida su tez tal vez se marchitó detrás del delantal de su niñez. Y en una claridad de luna ninguna le igualó su palidez. Malva... ya nace el alba con un tango trasnochado. Malva... tu roja boca Malvaloca te ha pintado. Triste ya te dormiste sobre la calle pobre. Malva de luna y alba, desteñida en el balcón. Planta sin amor, dolor de ser sin ser, miró por un querer que no llegó. Tímida y feliz, Malvaloca, duende gris, juega en la neblina de la esquina. Torna en el rodar de un silbo que tal vez devuelve por las calles su niñez. Y en una claridad de luna ¡qué luna igualará su palidez!

English

He was never happy, he never spoke of love her poor gray life without light or flower. Behind the window Malvaloca dreams the same, imprisoned in the chimera of waiting. Pale her complexion perhaps withered away behind the apron of her childhood. And in a moonlight none matched her pallor. Malva... the dawn is already rising with a late night tango. Malva... your red mouth Malvaloca has painted you. Sad you have already fallen asleep on the poor street. Mauve of moon and dawn, faded on the balcony. Plant without love, pain of being without being, looked for a desire that did not come. Shy and happy, Malvaloca, gray elf, plays in the mist of the corner. She turns in the roll of a whistle that perhaps returns through the streets of her childhood. And in a moonlight what moon will match its pallor!