Magdalena Gutierrez & German Ballego 3/4- Dicha Pasada -Karlsruhe Tango Festival 2019, 8. June 2019

Español

Ayer cuando te vi tan altanera pasear con el que fuese mi rival, pensé en aquellas quince primaveras que dio más hermosura a tu mirar. Pero hoy no sos la misma que eras antes, la luz que hubo en tus ojos se apagó, tenés una amargura en tu semblante, que nadie ha de saberla como yo. Y aunque me niegues que has sufrido yo bien sé que has vivido mil horas angustiosas y que en tu pecho se han quedado las dichas del pasado como marchitas rosas... Si por otro hombre me dejaste, no quiero reprocharte lo mal que me has querido. Vos sos mujer y te perdono que al fin con tu abandono me has hecho más feliz. Yo soy como la abeja, libre vuelo y en pos de otro cariño mi alma va, pues cuando necesito algún consuelo hay otra que a mi vida se lo da. Y ya que fue tu gusto el despreciarme jamás nunca a tu lado volveré. Te pago como has sabido pagarme, y todo aquel pasado olvidaré.

English

Yesterday when I saw you so haughty walking with the one who was my rival I thought of those fifteen springs that gave more beauty to your look. But today you are not the same as you were before, the light that was in your eyes is gone, you have a bitterness in your countenance, that no one has to know it as I do. And even if you deny that you have suffered I well know that you have lived a thousand anguishing hours and that in your chest have remained the joys of the past like withered roses... If you left me for another man I don't want to reproach you how badly you have loved me. You are a woman and I forgive you that at last with your abandonment you have made me happier. I am like the bee, I fly free and in pursuit of another love my soul goes, for when I need some consolation there is another who gives it to my life. And since it was your pleasure to despise me I will never return to your side. I will repay you as you have known how to repay me, and all that past I will forget.