Cecilia Berra & Horacio Godoy @ EMBRACE Berlin 2015, 1/2

Español

En mi triste evocación Surge el tiempo que se fue, ¡Cuántos años han pasado y parece que fuera ayer! Dónde está la que amé... Dónde está la que olvidé... El recuerdo me entristece Y anochece en mi corazón... Recitado: 1920... Dónde están mis amigos queridos de entonces, A pan y agua... Este tango nos unía en aquellas noches inolvidables de Armenonville... Viejo Palermo de entonces Hoy regresas a mi mente, Muchos amigos ausentes Como yo, recordarán... Esas noches de verbenas... Esas noches de alegrías... Y este tango que se oía Entre copas de champán. Tango que viene de lejos A acariciar mis oídos, Como un recuerdo querido Con melancólicos dejos... Tango querido de ayer Que ventarrón te alejó, Junto con ella te has ido Y hoy la trae tu evocación... Recitado: Café “La paloma”... Por tu veredón en las noches brumosas, Se pasean las sombras de Tito, Arolas y Bardi. Desde el pasado remoto... Desde el recuerdo Llegan las notas del pintoresco trío De aquellos bohemios del tango... Recitado: A pan y agua... Cuántos viejos amigos escucharán tus notas Soñando con volver a una noche de aquellas. ¡ 1920...!

English

In my sad evocation The time that has gone by arises, How many years have passed and it seems like yesterday! Where is the one I loved... Where is the one I forgot... The memory saddens me And it grows dark in my heart... Recited: 1920... Where are my dear friends of that time, On bread and water... This tango united us in those unforgettable nights in Armenonville... Old Palermo of that time Today you come back to my mind, Many absent friends Like me, will remember... Those nights of verbenas... Those nights of joys... And this tango that could be heard Between glasses of champagne. Tango that comes from afar To caress my ears, Like a dear memory With melancholic hints... Beloved tango of yesterday That gale blew you away, Together with her you have gone And today your evocation brings her back... Recited: Café "La paloma"... Through your veredón in the misty nights, The shadows of Tito, Arolas and Bardi stroll by. From the remote past... From the memory Come the notes of the picturesque trio Of those tango bohemians... Recited: A pan y agua... How many old friends will listen to your notes Dreaming of going back to one of those nights. ¡ 1920...!