Horacio Godoy Maricel Giacomini STF 2025

Español

La audiencia, de pronto se quedó en silencio: de pie, como un roble, con acento claro hablaba el malevo. Yo nací, señor juez, en el suburbio, suburbio triste de la enorme pena, en el fango social donde una noche asentara su rancho la miseria. De muchacho, no más, hurgué en el cieno donde van a podrirse las grandezas... ¡Hay que ver, señor juez, cómo se vive para saber después por qué se pena! Un farol en una calle tristemente desolada pone con la luz del foco su motivo de color... El cariño de mi madre, mi viejecita adorada, que por santa merecía, señor juez, ser venerada, en la calle de mi vida fue como luz de farol. Y piense si aquella noche, cuando oí que aquel malvado escupió sobre sus canas el concepto bajo y cruel, hombre a hombre, sin ventaja, por el cariño cegado, por mi cariño de hijo, por mi cariño sagrado, sin pensar, loco de rabia, como a un hombre lo maté. Olvide usted un momento sus deberes y deje hablar la voz de la conciencia... Deme después, como hombre y como hijo, los años de presidio que usted quiera... Y si va a sentenciarme por las leyes, aquí estoy pa'aguantarme la sentencia... pero cuando oiga maldecir a su vieja, ¡es fácil, señor juez, que se arrepienta! La audiencia, señores, se ahogaba en silencio... ¡Llorando el malevo, lloraba su pena el alma del pueblo!

English

The audience suddenly fell silent: standing like an oak tree, with a clear accent the malevo spoke. I was born, your honor, in the suburb, a sad suburb of great sorrow, in the social mire where one night where one night misery settled its ranch. As a boy, no more, I rummaged in the slime where greatness goes to rot... You have to see, Your Honor, how people live to know later why one is punished! A streetlamp in a sadly desolate street puts with the light of the spotlight its motive of color... The affection of my mother, my beloved old lady, who deserved to be venerated as a saint, your honor, in the street of my life was like the light of a lantern. And think if that night, when I heard that the wicked one spat on her gray hair the low and cruel concept, man to man, without advantage, for the blinded affection, For my son's affection, for my sacred affection, without thinking, mad with rage, how a man I killed. Forget for a moment your duties and let the voice of conscience speak... Give me afterwards, as a man and as a son, the years of imprisonment you want... And if you are going to sentence me by the laws, I am here to bear the sentence... but when I hear you curse your old lady.., it's easy, Judge, to repent! The hearing, gentlemen, was drowning in silence... Crying the malevo, wept his sorrow the soul of the people!