Maja Petrović & Marko Miljević - "Qué fácil es decir", Cupo & Morán - 1/4

Español

Yo sé que es duro desafiar al corazón Cuando se ciega y se encapricha en un querer, Y que es en vano matar con reflexión Todo el sentir del hombre o la mujer. Yo me formé en la escuela del dolor Y ante la vida también supe reír, Una y mil veces fui herido por amor Una y mil veces también por ser feliz. Qué fácil es decir: ¡Dejala! Qué fácil es decir: que es mala, Pero es preciso saber Si es que ha sabido querer El que te grita: ¡Olvidala! Porque la eterna cuestión Es que el pobre corazón, La quiere buena, traidora, Mala, fiel o pecadora Aunque sea su perdición. El que hoy se ríe de quien por un amor Vive arrastrando su carga de pesar, Mañana puede sufrir, puede llorar Y ser mendigo también de una pasión. Por eso es vano alardear tanto valor De ser muy hombre o sentirse muy mujer, Porque es inútil luchar contra el amor Que es una fuerza imposible de vencer.

English

I know it's hard to defy the heart When it is blinded and infatuated with a desire, And that it is in vain to kill with reflection All the feelings of man or woman. I was formed in the school of pain And in the face of life I also knew how to laugh, Once and a thousand times I was wounded for love Once and a thousand times also for being happy. How easy it is to say: Leave her alone! How easy it is to say: she is bad, But it is necessary to know If she has known how to love He who cries out to you: Forget her! Because the eternal question Is that the poor heart Wants her good, treacherous, Evil, faithful or sinful Though it be her doom. He who today laughs at those who for a love Lives dragging his burden of sorrow, Tomorrow he may suffer, he may weep And be a beggar also of a passion. That's why it is vain to boast so much value Of being very manly or feeling very womanly, Because it is useless to fight against love Which is a force impossible to conquer.