Sebastian Jiminez y Agustina Tarchini. 20th Lisbon Festival-Osvaldo Pugliese-Balada para un Loco-3/4

Español

Las tardecitas de Buenos Aires tienen ese qué sé yo, ¿viste? Salís de tu casa, por Arenales. Lo de siempre: en la calle y en vos... Cuando, de repente, de atrás de un árbol, me aparezco yo. Mezcla rara de penúltimo linyera y de primer polizón en el viaje a Venus: medio melón en la cabeza, las rayas de la camisa pintadas en la piel, dos medias suelas clavadas en los pies, y una banderita de taxi libre levantada en cada mano. ¡Te reís!... Pero sólo vos me ves: porque los maniquíes me guiñan; los semáforos me dan tres luces celestes, y las naranjas del frutero de la esquina me tiran azahares. ¡Vení!, que así, medio bailando y medio volando, me saco el melón para saludarte, te regalo una banderita, y te digo... (Cantado) Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao... No ves que va la luna rodando por Callao; que un corso de astronautas y niños, con un vals, me baila alrededor... ¡Bailá! ¡Vení! ¡Volá! Ya sé que estoy piantao, piantao, piantao... Yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrión; y a vos te vi tan triste... ¡Vení! ¡Volá! ¡Sentí!... el loco berretín que tengo para vos: ¡Loco! ¡Loco! ¡Loco! Cuando anochezca en tu porteña soledad, por la ribera de tu sábana vendré con un poema y un trombón a desvelarte el corazón. ¡Loco! ¡Loco! ¡Loco! Como un acróbata demente saltaré, sobre el abismo de tu escote hasta sentir que enloquecí tu corazón de libertad... ¡Ya vas a ver! (Recitado) Salgamos a volar, querida mía; subite a mi ilusión super-sport, y vamos a correr por las cornisas ¡con una golondrina en el motor! De Vieytes nos aplauden:

English

Afternoons in Buenos Aires have that "what do I know," you know? You leave your house, by Arenales. The usual: in the street and in you... When, suddenly, from behind a tree, I appear. A strange mixture of penultimate linyera and first stowaway on the voyage to Venus: half a melon on my head, the stripes of my shirt painted on my skin, two half-soles nailed to my feet, and a little free cab flag raised in each hand. You laugh!... But only you see me: because the mannequins wink at me; the traffic lights give me three light blue lights, and the oranges at the corner grocer's throw orange blossoms at me. Come, so that, half dancing and half flying, I take off my melon to greet you, I give you a little flag, and I tell you... (Sung) I know that I'm piantao, piantao, piantao, piantao.... Don't you see that the moon is rolling down Callao; that a chorus of astronauts and children, with a waltz, dances around me... Dance! Come! Fly! I know I'm piantao, piantao, piantao, piantao... I look at Buenos Aires from a sparrow's nest..; and I saw you so sad... Come! Fly! Feel!... the crazy berretín that I have for you: Crazy! Crazy! Crazy! When it gets dark in your porteña solitude, by the shore of your sheet I will come with a poem and a trombone to unveil your heart. Crazy! Crazy! Crazy! Like a demented acrobat I'll jump, over the abyss of your cleavage until I feel that I've driven your heart of freedom crazy... You'll see! (Recited) Let's fly away, my dearest; climb into my super-sport illusion, and let's race along the cornices with a swallow in the engine! From Vieytes they applaud us: