Sabrina Masso and Federico Naveira – Mandria #NaveiraMasso
A los Amigos Tango Festival
Video 2 of 5
22:40Now Playing
2 / 5
Federico Naveira & Sabrina Masso
Sabrina Masso and Federico Naveira – Mandria #NaveiraMasso
Mandria — Juan D'ARIENZO
40.0K views
- Singer
- Alberto Echague
- Composer
- Juan Rodríguez
- Author
- Francisco Brancatti Y Juan Velich
- Recorded
- August 9, 1939
Sabrina Masso and Federico Naveira dance “Mandria” by Juan D'Arienzo, sung by Alberto Echagüe, at the 6th A Los Amigos Tango Festival 2018 in Rethymno, Greece. If you love Tango videos, help us create more on http://www.patreon.com/030tango Brought to you with the support of A Los Amigos Tango Festival http://a-los-amigos.com/ Visit 030Tango at http://www.030tango.com Recorded on 2018/08/31 #030tango #tango #NaveiraMasso
Lyrics
Español
Tome mi poncho... No se aflija... ¡Si hasta el cuchillo se lo presto! Cite, que en la cancha que usté elija he de dir y en fija no pondré mal gesto. Yo con el cabo 'e mi rebenque tengo 'e sobra pa' cobrarme... Nunca he sido un maula, ¡se lo juro! y en ningún apuro me sabré achicar. Por la mujer, creamé, no lo busqué... Es la acción que le viché al varón que en mi rancho cobijé... Es su maldad la que hoy me hace sufrir: Pa' matar o pa' morir vine a pelear y el hombre ha de cumplir. Pa' los sotretas de su laya tengo güen brazo y estoy listo... Tome... Abaraje si es de agaya, que el varón que taya debe estar previsto. Esta es mi marca y me asujeto. ¡Pa ' qué pelear a un hombre mandria! Váyase con ella, la cobarde... Dígale que es tarde pero me cobré.
English
Take my poncho... Don't worry... I'll even lend you the knife! Cite, that in the court of your choice I have to go and in fixed I won't make a bad gesture. I with the end of my whip I've got plenty to charge me... I have never been a maula, I swear! and in no trouble I'll know how to shrink. For the woman, I didn't look for it... It is the action that I saw to the man that I sheltered in my ranch... It is his wickedness that makes me suffer today: Pa' matar or to die I came to fight and man has to comply. For the sotretas of your kind I have a good arm and I'm ready... Here... Abaraje if it is of agaya, that the male who taya must be foreseen. This is my mark and I hold on. For ' what to fight a man mandria! Go with her, the coward.... Tell her it's late but I cashed.
Tome mi poncho... No se aflija... ¡Si hasta el cuchillo se lo presto! Cite, que en la cancha que usté elija he de dir y en fija no pondré mal gesto. Yo con el cabo 'e mi rebenque tengo 'e sobra pa' cobrarme... Nunca he sido un maula, ¡se lo juro! y en ningún apuro me sabré achicar. Por la mujer, creamé, no lo busqué... Es la acción que le viché al varón que en mi rancho cobijé... Es su maldad la que hoy me hace sufrir: Pa' matar o pa' morir vine a pelear y el hombre ha de cumplir. Pa' los sotretas de su laya tengo güen brazo y estoy listo... Tome... Abaraje si es de agaya, que el varón que taya debe estar previsto. Esta es mi marca y me asujeto. ¡Pa ' qué pelear a un hombre mandria! Váyase con ella, la cobarde... Dígale que es tarde pero me cobré.
Same Song, Different Dancers
Compare how other couples interpret Mandria by Juan D'ARIENZO.
Current recordingFederico Naveira & Sabrina Masso
A los Amigos Tango Festival · 2018
Sabrina Masso and Federico Naveira – Mandria #NaveiraMasso
126 other couples danced to this recording
0:59Ezgi Turmuş
2025
2:37Olga Nikola
2025
0:57Carlitos Espinoza & Roxana Suárez
Portland Tango Festival · 2025
0:54Carlitos Espinoza & Roxana Suárez
Portland Tango Festival · 2025
Create clip
0/140
3:42Federico Naveira, Sabrina Masso
Sabrina Masso and Federico Naveira – Balada para un loco at La Ventana Tango Festival 2024
Balada para un loco — Osvaldo PUGLIESE
030tango·4.7K views
3:13Federico Naveira, Ines Muzzopappa
Federico Naveira & Ines Muzzopappa - Festival Estilo Parque Patricios 2011
Mi reflexión — Francisco CANARO
Ines Muzzopappa·5.9K views
3:11Federico Naveira, Sabrina Masso
SABRINA MASSO y FEDERICO NAVEIRA Bailando el Tango MI REFLEXIÓN en FLOREAL MILONGA
Mi reflexión — Francisco CANARO
Videospasion·1.4K views
3:01Federico Naveira, Sabrina Masso
FEDERICO NAVEIRA Y SABRINA MASSO en La Milonga del Moran (Mayo 2012) 01
Amurado — Pedro LAURENZ
Junando Milongas®·41.6K views
2:17Federico Naveira, Corina Herrera
Federico Naveira y Corina Herrera (4)
Sacale punta — Edgardo DONATO milonga
rulotango·4.8K views
2:31Federico Naveira, Sabrina Masso
Federico Naveira and Sabrina Masso at Mujercitas Tango Festival (2 of 2)
Miki Kamiya
3:40Federico Naveira, Sabrina Masso
SABRINA MASSO y FEDERICO NAVEIRA (2/3) bailando en Flor de Tango Festival.
Flor de tango — Osvaldo PUGLIESE
Flor De Tango Festival
2:55Federico Naveira, Sabrina Masso
SABRINA MASSO y FEDERICO NAVEIRA (1/3) bailando en Flor de Tango Festival.
Indio manso — Carlos DI SARLI
Flor De Tango Festival
3:50Federico Naveira, Sabrina Masso
Federico Naveira y Sabrina Masso - Gallo Ciego - Orquesta Osvaldo Pugliese
Gallo ciego — Osvaldo PUGLIESE
Andrea Mazzaglia
2:42Federico Naveira, Sabrina Masso
SABRINA MASSO y FEDERICO NAVEIRA (3/3) bailando en Flor de Tango Festival.
Amurado — Pedro LAURENZ
Flor De Tango Festival
2:42Federico Naveira, Sabrina Masso
Federico Naveira y Sabrina Masso - Amurado - Casas
Andrea Mazzaglia
4:25Federico Naveira, Sabrina Masso
Federico Naveira y Sabrina Masso - Jacinto Chiclana - Antonio Agri
Andrea Mazzaglia