Lisa Bendau and Panagiotis Katanias - Dame mi Libertad

Español

No te quiero faltar, quiero que entiendas Que aunque nunca me des mi libertad, Por ser fiel al deber y a mi conciencia Mientras pueda, te voy a respetar. Mas no sé si lo peor es traicionarte O besarte pensando en otro amor, Y al tener que mentir por respetarte Despreciarte con todo el corazón. No me obligues, A esto tan terrible De seguir a tu lado, sin amor... No es posible Que así me sacrifiques Porque un día el corazón se equivocó. Dame mi libertad, Dame el derecho de volver al amor Con dignidad... No me empujes Por un despecho inútil, A lo que por los dos Quiero evitar. Es tremendo saber que no hay salida Que no puedo mi vida rehacer, Por un torpe prejuicio que me obliga A vivir a tu lado sin querer. Que me obliga a vivir siempre mintiendo Por salvar el sentir de una moral, Que al llevarme a falsear mis sentimientos Me rebaja a la peor indignidad.

English

I don't want to fail you, I want you to understand That even if you never give me my freedom, For being faithful to my duty and to my conscience As long as I can, I will respect you. But I don't know if the worst thing is to betray you Or kissing you thinking of another love, And having to lie to respect you To despise you with all my heart. Don't force me To this terrible thing To stay by your side, without love... It is not possible That you sacrifice me like this Because one day my heart made a mistake. Give me my freedom, Give me the right to return to love With dignity... Don't push me For a useless spite, To what for both of us I want to avoid. It's terrible to know that there's no way out That I can't rebuild my life, Because of a clumsy prejudice that forces me To live by your side without wanting to. That forces me to live always lying To save the feeling of a moral, That by leading me to falsify my feelings It lowers me to the worst indignity.